發(fā)現(xiàn)了symfony/translation一個(gè)很雞賊的地方，@walkor 呼叫老大來(lái)給看看這個(gè)問(wèn)題有解嗎？

alafafa 更新于2022-12-10

問(wèn)題描述

symfony/translation 會(huì)自動(dòng)識(shí)別你的語(yǔ)言包是不是帶復(fù)數(shù)的語(yǔ)言
如果同樣一個(gè)語(yǔ)言包文件放在en或fr目錄下就能翻譯復(fù)數(shù)，如果放在cn目錄下或者你隨便起的名字比如xx、yy、zz等就不能翻譯復(fù)數(shù)，所有帶數(shù)字判斷的翻譯統(tǒng)一給翻譯成"|"之前的部分。

舉個(gè)例子

英文語(yǔ)言包中

'pipelineCount' => 'Single Pipeline|%count% Pipelines'

如果count是1就能翻譯出Single Pipeline，如果count是2就能翻譯出 2 Pipelines

但是在中文語(yǔ)言包中

'pipelineCount' => '單一渠道|%count% 重渠道'

就無(wú)法實(shí)現(xiàn)了，無(wú)論count是幾翻譯出來(lái)的都是單一渠道

如果直接用

'pipelineCount' => '%count% 重渠道'

翻譯大于1的時(shí)候沒(méi)毛病，2重渠道，3重渠道...
但是1重渠道就別扭了，因?yàn)?壓根就沒(méi)重

漢語(yǔ)中有很多1有關(guān)的翻譯直接翻譯成 1xx 有時(shí)候很別扭的，首個(gè)、單一、頭名、頂級(jí)、獨(dú)自...等等的都無(wú)法實(shí)現(xiàn)，有誰(shuí)遇到過(guò)類似問(wèn)題嗎，有沒(méi)有解決的方案？

 1161  2 0

2個(gè)回答

alafafa 2022-12-10

我在./vendor/symfony/translation-contracts/TranslatorTrait.php里面的getPluralizationRule函數(shù)里加了個(gè)'cn'就把這個(gè)問(wèn)題解決了，可是直接修改vendor下面的文件并不是好的解決辦法，有什么辦法能在配置里屏蔽掉這個(gè)獲取復(fù)數(shù)規(guī)則的函數(shù)或者添加自定義規(guī)則嗎？